1
00:00:38,413 --> 00:00:40,374
(♪ घंटा बजता है और गूंजता है)

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
(♪ निचला स्वर गूंजता है)

3
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
(♪ उच्च स्वर गूंजता है)

4
00:01:07,317 --> 00:01:09,319
(♪ घंटा बज रहा है)

5
00:01:22,666 --> 00:01:24,668
(♪ कई स्वर गूंज रहे हैं)

6
00:01:55,657 --> 00:01:58,952
(आदमी की आवाज) आप लड़के से कहते हैं,
"अपनी आँखें खोलो"

7
00:02:00,537 --> 00:02:03,707
जब वह अपनी आँखें खोलता है
और प्रकाश देखता है

8
00:02:03,832 --> 00:02:06,960
कहकर तुम उसे रुला देते हो

9
00:02:07,085 --> 00:02:10,213
हे नीले, आगे आओ

10
00:02:10,339 --> 00:02:13,634
हे नीले, उठ!

11
00:02:13,759 --> 00:02:17,012
हे नीले, चढ़ो

12
00:02:17,137 --> 00:02:20,390
हे नीले, अंदर आओ

13
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
(♪ नीला, भाग 1-5:
"अपनी आँखें खोलो")

14
00:02:52,547 --> 00:02:56,635
मैं कुछ दोस्तों के साथ बैठा हूं
इस कैफ़े में, कॉफ़ी पीते हुए,

15
00:02:56,760 --> 00:02:59,429
बोस्निया से आए युवा शरणार्थियों द्वारा सेवा प्रदान की गई।

16
00:02:59,554 --> 00:03:01,515
(बम फूट रहे हैं)

17
00:03:01,640 --> 00:03:07,479
अखबारों में युद्ध छिड़ा हुआ है
और साराजेवो की बर्बाद सड़कों के माध्यम से।

18
00:03:09,314 --> 00:03:14,027
तानिया ने कहा, “तुम्हारे कपड़े पहने हुए हैं
पीछे से आगे और अंदर से बाहर।"

19
00:03:14,903 --> 00:03:19,908
चूँकि यहाँ हम केवल दो ही थे, इसलिए मैंने ले लिया
उन्हें उतार दो और उन्हें वहीं सही कर दो।

20
00:03:21,076 --> 00:03:23,787
मैं हमेशा दरवाजे खुलने से पहले यहाँ रहता हूँ।

21
00:03:25,789 --> 00:03:28,959
विदेश से इतनी ख़बरों की क्या ज़रूरत

22
00:03:29,084 --> 00:03:33,004
जबकि वह सब या तो जीवन या मृत्यु से संबंधित है

23
00:03:33,130 --> 00:03:37,134
क्या मेरे अंदर ही सब कुछ चल रहा है और काम कर रहा है?

24
00:03:37,259 --> 00:03:39,344
(कैफ़े में दबी आवाज़ें)

25
00:03:41,179 --> 00:03:43,181
(बढ़ते कदम)

26
00:03:45,267 --> 00:03:47,269
(दरवाजा चरमरा कर खुलता है)

27
00:03:48,270 --> 00:03:51,273
मैं अंकुश से हट गया और
एक साइकिल चालक मुझे लगभग गिरा ही देता है।

28
00:03:51,398 --> 00:03:54,025
- (साइकिल की घंटी बजती है)
- (आदमी) अपनी आँखें खोलो!

29
00:03:57,821 --> 00:04:02,325
अँधेरे से उड़कर,
उसने लगभग मेरे बाल अलग कर दिये।

30
00:04:04,077 --> 00:04:05,954
मैं एक नीली दुर्गंध में कदम रखता हूँ।

31
00:04:06,079 --> 00:04:08,165
(धात्विक बजना)

32
00:04:11,877 --> 00:04:17,174
सेंट बार्थोलोम्यू अस्पताल में डॉक्टर
सोचा कि वह मेरी रेटिना में घावों का पता लगा सकता है,

33
00:04:17,299 --> 00:04:20,385
बेलाडोना से पुतलियाँ फैल गईं।

34
00:04:20,510 --> 00:04:23,472
मशाल उनमें चमक उठी
एक भयानक चकाचौंध रोशनी के साथ.

35
00:04:23,597 --> 00:04:24,931
(मैकेनिकल स्विच चालू)

36
00:04:25,056 --> 00:04:27,309
बाईं ओर देखें
नीचे देखो

37
00:04:27,434 --> 00:04:30,395
ऊपर देखो
ठीक से देखो

38
00:04:30,520 --> 00:04:33,190
मेरी आँखों में नीली चमक आ गई

39
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
नीली बोतल भिनभिना रही है

40
00:04:44,367 --> 00:04:46,286
आलस्य भरे दिन

41
00:04:46,411 --> 00:04:49,998
आसमानी नीली तितली
कॉर्नफ्लावर पर झूलता हुआ

42
00:04:50,123 --> 00:04:54,085
गर्मी में खो गया
नीली गर्मी की धुंध से

43
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
ब्लूज़ गाना

44
00:04:56,588 --> 00:04:58,840
शांत और धीरे-धीरे

45
00:04:59,883 --> 00:05:01,802
मेरे दिल का नीला

46
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
मेरे सपनों का नीला

47
00:05:04,137 --> 00:05:07,974
डेल्फीनियम दिनों का धीमा नीला प्यार

48
00:05:08,099 --> 00:05:10,101
(♪ "डेल्फ़िनियम डेज़")

49
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
(महिला फुसफुसा कर) अब मैं क्या करूँ?

50
00:05:46,638 --> 00:05:52,060
(महिला की आवाज) नीला सार्वभौमिक प्रेम है
जिसमें मनुष्य स्नान करता है।

51
00:05:52,185 --> 00:05:55,480
यह पार्थिव स्वर्ग है.

52
00:05:56,982 --> 00:05:58,400
नीला।

53
00:06:11,162 --> 00:06:15,375
(आदमी की आवाज़) मैं चल रहा हूँ
तेज़ आँधी में समुद्र तट के किनारे।

54
00:06:15,500 --> 00:06:17,794
एक और साल बीत रहा है.

55
00:06:19,296 --> 00:06:23,550
गरजते पानी में,
मुझे मृत मित्रों की आवाजें सुनाई देती हैं।

56
00:06:24,885 --> 00:06:28,680
प्रेम वह जीवन है जो सदैव बना रहता है।

57
00:06:30,473 --> 00:06:33,310
मेरे दिल की याद तुम पर आ जाती है.

58
00:06:34,561 --> 00:06:35,979
डेविड.

59
00:06:37,314 --> 00:06:38,732
हावर्ड.

60
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
ग्राहम.

61
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
टेरी.

62
00:06:45,864 --> 00:06:47,282
पॉल.

63
00:06:49,159 --> 00:06:50,577
डेविड.

64
00:06:51,995 --> 00:06:53,413
हावर्ड.

65
00:06:54,956 --> 00:06:56,374
ग्राहम.

66
00:06:57,542 --> 00:06:58,960
टेरी.

67
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
पॉल.

68
00:07:03,256 --> 00:07:04,674
डेविड.

69
00:07:06,051 --> 00:07:07,469
हावर्ड.

70
00:07:09,095 --> 00:07:10,513
ग्राहम.

71
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
टेरी.

72
00:07:14,601 --> 00:07:16,019
पॉल.

73
00:07:29,324 --> 00:07:33,954
लेकिन क्या हो अगर ये मौजूद हो
क्या दुनिया की आखिरी रातें थीं?

74
00:07:35,330 --> 00:07:38,458
डूबते सूरज में, आपका प्यार फीका पड़ जाता है।

75
00:07:38,583 --> 00:07:41,753
चांदनी में मर जाता है, उठने में असफल हो जाता है।

76
00:07:42,712 --> 00:07:44,798
तीन बार मुर्गे की बाँग ने इनकार किया।

77
00:07:46,132 --> 00:07:48,176
भोर की पहली किरण में.

78
00:07:48,301 --> 00:07:50,387
(♪ "प्यार फीका पड़ जाता है")

79
00:08:03,233 --> 00:08:05,986
नीचे देखो
बाईं ओर देखें

80
00:08:06,111 --> 00:08:08,697
ऊपर देखो
ठीक से देखो

81
00:08:10,031 --> 00:08:12,826
कैमरा फ्लैश, परमाणु उज्ज्वल

82
00:08:12,951 --> 00:08:15,245
तस्वीरें सीएमवी

83
00:08:15,370 --> 00:08:17,580
हरा चाँद

84
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
और दुनिया मैजेंटा हो जाती है

85
00:08:21,751 --> 00:08:23,837
मेरा रेटिना एक दूर का ग्रह है

86
00:08:23,962 --> 00:08:27,340
बॉयज़ ओन कॉमिक से एक लाल मंगल

87
00:08:27,465 --> 00:08:30,677
पीले संक्रमण के साथ
कोने पर बुदबुदाहट

88
00:08:31,845 --> 00:08:34,180
मैंने कहा, "यह एक ग्रह जैसा दिखता है"

89
00:08:34,305 --> 00:08:38,184
डॉक्टर कहते हैं,
"ओह, मुझे लगता है कि यह पिज़्ज़ा जैसा दिखता है"

90
00:08:38,309 --> 00:08:41,312
(♪ नीला, भाग 6-12:
"आगे और पीछे")

91
00:08:44,399 --> 00:08:47,652
सबसे भयानक बीमारी
अनिश्चितता है.

92
00:08:48,737 --> 00:08:51,614
मैंने इस परिदृश्य को आगे-पीछे खेला है

93
00:08:51,740 --> 00:08:55,785
दिन का प्रत्येक घंटा
पिछले छह वर्षों से.

94
00:09:24,105 --> 00:09:29,319
नीला रंग गंभीर भूगोल से परे है
मानवीय सीमाओं का.

95
00:09:30,695 --> 00:09:32,697
(♪ "मैं घर पर हूँ")

96
00:09:54,594 --> 00:09:58,098
मैं परदे खींचकर घर पर हूं

97
00:09:59,516 --> 00:10:02,393
एच.बी. न्यूकैसल से वापस आ गया हूं

98
00:10:02,519 --> 00:10:05,021
लेकिन बाहर चला गया

99
00:10:05,146 --> 00:10:07,774
वॉशिंग मशीन धड़धड़ाती हुई दूर जा रही है

100
00:10:07,899 --> 00:10:10,485
और फ्रिज डीफ़्रॉस्ट हो रहा है

101
00:10:11,402 --> 00:10:13,279
ये उनकी पसंदीदा ध्वनियाँ हैं

102
00:10:13,404 --> 00:10:15,490
(इलेक्ट्रॉनिक प्रिंटर घरघराहट)

103
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
(वॉशिंग मशीन घरघराहट)

104
00:10:32,423 --> 00:10:34,425
(वॉशिंग मशीन की गति धीमी हो जाती है)

105
00:10:42,267 --> 00:10:46,146
मुझे विकल्प दिया गया है
अस्पताल में एक आंतरिक रोगी होने के नाते

106
00:10:46,271 --> 00:10:49,983
या दिन में दो बार आना
एक ड्रिप से जुड़ा होना.

107
00:10:50,108 --> 00:10:52,735
मेरी दृष्टि कभी वापस नहीं आएगी.

108
00:10:52,861 --> 00:10:54,863
रेटिना नष्ट हो जाता है.

109
00:10:56,072 --> 00:11:00,577
हालाँकि जब खून बहना बंद हो जाता है,
मेरी दृष्टि में जो कुछ बचा है उसमें सुधार हो सकता है।

110
00:11:00,702 --> 00:11:03,746
मुझे शर्तों पर आना होगा
दृष्टिहीनता के साथ.

111
00:11:06,082 --> 00:11:08,334
अगर मैं अपनी आधी दृष्टि खो दूं,

112
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
क्या मेरी दृष्टि आधी हो जायेगी?

113
00:11:18,178 --> 00:11:20,180
(♪ "रात में पसीना")

114
00:11:21,181 --> 00:11:23,975
वायरस का प्रकोप भयंकर है.

115
00:11:24,100 --> 00:11:27,937
अब मेरा कोई दोस्त नहीं है
जो मर नहीं रहे हैं या मर नहीं रहे हैं.

116
00:11:28,855 --> 00:11:31,691
नीली ठंढ की तरह, इसने उन्हें पकड़ लिया।

117
00:11:31,816 --> 00:11:34,652
काम पर, सिनेमा में,

118
00:11:35,778 --> 00:11:38,448
मार्च और समुद्र तटों पर.

119
00:11:39,365 --> 00:11:41,701
चर्चों में घुटनों के बल।

120
00:11:41,826 --> 00:11:45,038
दौड़ना, उड़ना,

121
00:11:45,163 --> 00:11:48,708
मौन या चिल्लाकर विरोध करना।

122
00:11:50,668 --> 00:11:54,964
इसकी शुरुआत रात में पसीने से हुई
और सूजी हुई ग्रंथियाँ।

123
00:11:56,007 --> 00:11:59,302
फिर काला कैंसर
उनके चेहरे पर फैल गया.

124
00:12:00,637 --> 00:12:05,475
जैसे वे सांसों के लिए लड़े,
टीबी और निमोनिया ने फेफड़ों पर हमला कर दिया है,

125
00:12:05,600 --> 00:12:08,353
और मस्तिष्क पर टोक्सो।

126
00:12:08,478 --> 00:12:10,438
सजगताएं चरमरा गईं।

127
00:12:11,439 --> 00:12:17,070
बालों से पसीना बह निकला
उष्णकटिबंधीय जंगल में लता की तरह उलझे हुए।

128
00:12:18,238 --> 00:12:20,782
आवाजें धीमी हो गईं,

129
00:12:22,450 --> 00:12:25,620
और फिर हमेशा के लिए खो गए.

130
00:12:27,288 --> 00:12:31,376
मेरी कलम ने इस कहानी को चलाया
पूरे पृष्ठ पर,

131
00:12:31,501 --> 00:12:34,754
तूफ़ान में इधर-उधर उछाला गया।

132
00:12:34,879 --> 00:12:36,965
(♪ "अभिषेक")

133
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
(चिल्लाती आवाजों का कोलाहल)

134
00:12:54,399 --> 00:12:56,442
(आदमी) यीशु मसीह!

135
00:13:12,375 --> 00:13:13,876
(सीटी बजाते हुए)

136
00:13:39,694 --> 00:13:42,071
(♪ "गौतम गोंग्स")

137
00:13:44,949 --> 00:13:48,077
(आदमी की आवाज)
संवेदनशीलता का खून नीला है.

138
00:13:48,995 --> 00:13:54,751
मैं स्वयं को समर्पित करता हूं
इसकी सबसे उत्तम अभिव्यक्ति ढूँढ़ने के लिए।

139
00:14:50,348 --> 00:14:52,767
मेरी दृष्टि थोड़ी और विफल हो गई
रात में.

140
00:14:54,143 --> 00:14:56,270
एच.बी. मुझे अपना खून प्रदान करता है.

141
00:14:56,396 --> 00:14:59,023
"यह सब कुछ ख़त्म कर देगा," वह कहते हैं।

142
00:15:11,494 --> 00:15:16,249
डीएचपीजी की ड्रिप
कैनरी की तरह ट्रिल।

143
00:15:17,917 --> 00:15:19,752
(इलेक्ट्रॉनिक बीपिंग)

144
00:15:24,507 --> 00:15:29,053
मेरे साथ एक छाया भी है
जिसमें एच.बी. प्रकट होता है और गायब हो जाता है.

145
00:15:29,971 --> 00:15:33,099
मेरी दृष्टि खो गई है
मेरी दाहिनी आंख की परिधि पर.

146
00:15:33,975 --> 00:15:37,770
मैं अपने सामने हाथ फैलाता हूं
और धीरे-धीरे उन्हें अलग कर दें।

147
00:15:38,813 --> 00:15:42,191
एक निश्चित क्षण में, वे गायब हो जाते हैं
मेरी आँखों के कोने से बाहर.

148
00:15:43,818 --> 00:15:45,820
मैं ऐसे ही देखता था.

149
00:15:46,863 --> 00:15:51,409
अब यदि मैं प्रस्ताव दोहराता हूँ,
मैं बस यही देख रहा हूँ।

150
00:15:51,534 --> 00:15:53,703
(बीप तेज हो जाती है)

151
00:15:53,828 --> 00:15:57,415
मैं युद्ध नहीं जीत पाऊंगा
वायरस के खिलाफ,

152
00:15:57,540 --> 00:16:02,253
नारों के बावजूद
जैसे "एड्स के साथ जीना"।

153
00:16:03,629 --> 00:16:06,799
वायरस को कुएं द्वारा विनियोजित किया गया था,

154
00:16:06,924 --> 00:16:09,093
इसलिए हमें एड्स के साथ जीना होगा

155
00:16:09,218 --> 00:16:15,433
जब वे पतंगों के लिये रजाई फैला रहे थे
शराब के अंधेरे समुद्र के पार इथाका का।

156
00:16:16,767 --> 00:16:21,481
इससे जागरूकता बढ़ी है,
लेकिन कुछ और खो गया है.

157
00:16:21,606 --> 00:16:25,401
रंगमंच में वास्तविकता की भावना डूब गई।

158
00:16:26,569 --> 00:16:30,781
अंधा सोचना, अंधा हो जाना।

159
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
अस्पताल में कब्र जैसा सन्नाटा है.

160
00:16:47,423 --> 00:16:51,594
नर्स नस ढूंढने के लिए संघर्ष करती है
मेरी दाहिनी बांह में.

161
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
हम पाँच प्रयासों के बाद हार मान लेते हैं।

162
00:16:55,056 --> 00:16:58,935
अगर कोई अटक गया तो क्या तुम बेहोश हो जाओगे
आपकी बांह में सुई?

163
00:16:59,060 --> 00:17:01,270
मुझे इसकी आदत हो गई है,

164
00:17:01,395 --> 00:17:03,648
लेकिन मैंने फिर भी अपनी आँखें बंद कर लीं।

165
00:17:12,198 --> 00:17:14,617
(♪ गोंग प्रहार)

166
00:17:14,742 --> 00:17:19,872
गौतम बुद्ध मुझे निर्देश देते हैं
बीमारी से दूर जाने के लिए.

167
00:17:21,123 --> 00:17:23,584
लेकिन वह ड्रिप से जुड़ा नहीं था।

168
00:17:27,380 --> 00:17:30,383
(♪ मिरांडा सेक्स गार्डन:
"चले जाओ")

169
00:17:35,346 --> 00:17:42,520
♪ मुझसे दूर चलो

170
00:17:45,982 --> 00:17:51,946
♪मुझसे दूर चलो...

171
00:18:48,044 --> 00:18:50,338
(महिला की आवाज) भाग्य सबसे मजबूत होता है।

172
00:18:51,714 --> 00:18:53,132
भाग्य।

173
00:18:54,133 --> 00:18:55,551
भाग्यांकित।

174
00:18:56,469 --> 00:18:57,887
घातक।

175
00:19:00,014 --> 00:19:02,808
(आदमी की आवाज) मैं खुद को भाग्य के हवाले कर देता हूं।

176
00:19:02,933 --> 00:19:04,935
अंधा भाग्य.

177
00:19:13,736 --> 00:19:15,946
ड्रिप चुभती है.

178
00:19:16,072 --> 00:19:19,116
मेरी बांह में एक गांठ सूज जाती है.

179
00:19:19,241 --> 00:19:21,327
बाहर आता है
टपकना.

180
00:19:21,452 --> 00:19:24,789
बिजली के झटके से मेरी बांह में चिंगारी उठती है।

181
00:19:26,207 --> 00:19:29,502
मैं कैसे चला जा सकता हूँ
मेरे साथ एक ड्रिप जुड़ी हुई है?

182
00:19:30,795 --> 00:19:33,506
मैं इससे कैसे दूर जाऊँगा?

183
00:19:36,425 --> 00:19:39,011
(कंकड़ों पर कदम)

184
00:19:58,823 --> 00:20:00,825
(♪ गोंग प्रहार)

185
00:20:06,247 --> 00:20:10,793
मैं इस कमरे को कई आवाज़ों की गूँज से भर देता हूँ
जिन्होंने यहां समय गुजारा.

186
00:20:12,211 --> 00:20:16,298
आवाजें नीले रंग से अनलॉक हो गईं
लंबे समय से सूखे हुए पेंट का.

187
00:20:18,050 --> 00:20:21,846
सूरज आता है
और इस खाली कमरे में बाढ़ आ जाती है।

188
00:20:21,971 --> 00:20:24,140
मैं इसे अपना कमरा कहता हूं.

189
00:20:24,265 --> 00:20:25,683
मेरा कमरा.

190
00:20:26,892 --> 00:20:29,687
मेरे कमरे ने कई गर्मियों का स्वागत किया है,

191
00:20:29,812 --> 00:20:31,814
हँसी और आँसुओं को गले लगा लिया।

192
00:20:31,939 --> 00:20:34,650
क्या यह आपकी हंसी से भर सकता है?

193
00:20:34,775 --> 00:20:39,029
प्रत्येक शब्द एक सूर्य किरण,
प्रकाश में देखना.

194
00:20:40,865 --> 00:20:45,119
ये मेरे कमरे का गाना है.

195
00:20:47,246 --> 00:20:51,250
(♪ नीला, भाग 13-18,
ब्रायन एनो: "त्रिनेनाले")

196
00:20:53,753 --> 00:20:55,629
डेविड.

197
00:20:55,755 --> 00:20:57,381
हावर्ड.

198
00:20:59,258 --> 00:21:00,676
ग्राहम.

199
00:21:01,552 --> 00:21:02,970
डेविड.

200
00:21:04,138 --> 00:21:05,556
पॉल.

201
00:21:07,516 --> 00:21:08,934
डेरेक.

202
00:21:09,852 --> 00:21:11,270
ग्राहम.

203
00:21:12,271 --> 00:21:13,689
हावर्ड.

204
00:21:14,899 --> 00:21:16,317
डेविड.

205
00:21:18,319 --> 00:21:21,781
नीला विस्तार...

206
00:21:24,658 --> 00:21:26,160
...उबासी...

207
00:21:28,329 --> 00:21:30,539
...और जाग रहा है.

208
00:21:30,664 --> 00:21:32,082
नीला।

209
00:21:34,418 --> 00:21:35,836
नीला।

210
00:21:38,172 --> 00:21:39,882
नीला विस्तार...

211
00:21:40,800 --> 00:21:42,468
...उबासी...

212
00:21:43,803 --> 00:21:45,638
...और जाग रहा है.

213
00:21:59,652 --> 00:22:01,111
नीला।

214
00:22:11,997 --> 00:22:16,585
अखबार में एक फोटो है
आज सुबह शरणार्थी बोस्निया छोड़ रहे हैं।

215
00:22:16,710 --> 00:22:19,171
वे समय से परे दिखते हैं।

216
00:22:20,422 --> 00:22:23,801
स्कार्फ वाली किसान महिलाएं
और काले कपड़े

217
00:22:23,926 --> 00:22:26,762
पन्नों से हट गया
एक पुराने यूरोप का.

218
00:22:28,138 --> 00:22:30,349
उनमें से एक ने अपने तीन बच्चों को खो दिया है।

219
00:22:30,474 --> 00:22:32,309
(गोलियों की आवाज)

220
00:22:32,434 --> 00:22:34,395
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

221
00:22:38,816 --> 00:22:40,651
(बारिश गिर रही है)

222
00:22:43,362 --> 00:22:45,990
बिजली टिमटिमाती है
अस्पताल की खिड़की से.

223
00:22:46,991 --> 00:22:51,120
दरवाजे पर एक बुजुर्ग महिला खड़ी है
बारिश साफ़ होने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

224
00:22:51,245 --> 00:22:54,915
मैं उससे पूछता हूं कि क्या मैं उसे लिफ्ट दे सकता हूं,
मैंने एक टैक्सी बुला ली है.

225
00:22:56,375 --> 00:22:59,086
"क्या आप मुझे होल्बोर्न ट्यूब तक ले जा सकते हैं?"

226
00:23:00,838 --> 00:23:03,424
रास्ते में वह फूट-फूटकर रोने लगती है।

227
00:23:04,508 --> 00:23:07,261
वह एडिनबर्ग से आई है।

228
00:23:07,386 --> 00:23:10,097
उसका बेटा वार्ड में है.

229
00:23:10,222 --> 00:23:14,351
उसे मेनिनजाइटिस है
और उसने अपने पैरों का उपयोग खो दिया है।

230
00:23:17,271 --> 00:23:21,150
आँसू बहते हुए मैं असहाय हूँ।

231
00:23:22,610 --> 00:23:24,612
मैं उसे नहीं देख सकता.

232
00:23:26,071 --> 00:23:28,324
बस उसके सिसकने की आवाज.

233
00:23:32,536 --> 00:23:34,371
(बारिश हो रही है)

234
00:23:44,006 --> 00:23:48,302
एक व्यक्ति संपूर्ण विश्व को जान सकता है
विदेश में हलचल के बिना

235
00:23:49,803 --> 00:23:53,223
खिड़की से बाहर देखे बिना,
स्वर्ग का रास्ता दिख सकता है

236
00:23:54,391 --> 00:23:58,562
जितना आगे जाता है,
जितना कम कोई जाने

237
00:24:01,607 --> 00:24:03,609
(♪ "मूर्त नीला")

238
00:24:31,470 --> 00:24:37,518
छवि के कोलाहल में,
मैं आपको यूनिवर्सल ब्लू प्रस्तुत करता हूं

239
00:24:38,686 --> 00:24:42,439
नीला, आत्मा का खुला द्वार

240
00:24:42,564 --> 00:24:47,653
एक अनंत संभावना
मूर्त होना

241
00:25:04,753 --> 00:25:06,588
(दबी हुई आवाजें)

242
00:25:13,053 --> 00:25:15,681
यहाँ मैं फिर से हूँ,
प्रतीक्षालय में.

243
00:25:15,806 --> 00:25:19,018
पृथ्वी पर नर्क एक प्रतीक्षालय है।

244
00:25:20,144 --> 00:25:23,397
यहाँ आप जानते हैं कि आप हैं
अपने आप पर नियंत्रण नहीं,

245
00:25:23,522 --> 00:25:26,316
आपके नाम पुकारे जाने की प्रतीक्षा कर रहा हूँ.

246
00:25:26,442 --> 00:25:28,777
(महिला) 712213!

247
00:25:30,738 --> 00:25:32,865
(आदमी की आवाज)
यहां आपका कोई नाम नहीं है.

248
00:25:32,990 --> 00:25:35,617
गोपनीयता नामहीन है.

249
00:25:37,244 --> 00:25:39,079
666 कहाँ है?

250
00:25:40,164 --> 00:25:43,000
क्या मैं उसके सामने बैठा हूँ?

251
00:25:44,251 --> 00:25:49,590
शायद 666 विक्षिप्त महिला है
टीवी पर चैनल स्विच करना.

252
00:25:51,592 --> 00:25:55,637
मैं क्या देखता हूँ
अंतरात्मा के द्वार पार?

253
00:25:57,097 --> 00:26:01,268
रविवार मास पर आक्रमण करते कार्यकर्ता
गिरजाघर में

254
00:26:01,393 --> 00:26:05,814
एक महाकाव्य ज़ार इवान की निंदा
मास्को के कुलपति

255
00:26:05,939 --> 00:26:10,778
एक चन्द्रमुखी बालक जो बार-बार थूकता है
खुद को पार करता है

256
00:26:10,903 --> 00:26:12,863
जैसा कि वह जेनुफ्लेक्ट करता है

257
00:26:12,988 --> 00:26:17,326
क्या मोतियों वाले द्वार बंद हो जायेंगे?
भक्तों के चेहरे?

258
00:26:19,787 --> 00:26:23,415
विक्षिप्त स्त्री
सुइयों पर चर्चा कर रहा है.

259
00:26:23,540 --> 00:26:26,168
हमेशा चर्चा होती रहती है
यहाँ सुइयों की.

260
00:26:27,169 --> 00:26:29,880
उसकी गर्दन में एक रेखा डाली गई है।

261
00:26:31,715 --> 00:26:34,551
(♪ पियानो नोट्स गूंजते हैं)

262
00:26:43,393 --> 00:26:45,562
हमें कैसे समझा जाए...

263
00:26:50,901 --> 00:26:53,028
...अगर हमें बिल्कुल भी समझा जाए?

264
00:27:02,454 --> 00:27:04,915
अधिकांश भाग के लिए, हम अदृश्य हैं।

265
00:27:17,719 --> 00:27:20,305
यदि धारणा के द्वार साफ़ कर दिए गए...

266
00:27:21,765 --> 00:27:25,269
...अच्छा, फिर सब कुछ
जैसा है वैसा ही देखा जाएगा.

267
00:27:40,909 --> 00:27:42,744
(हवा का शोर)

268
00:27:46,123 --> 00:27:47,958
(कुत्ता भौंक रहा है)

269
00:28:09,479 --> 00:28:12,482
(§ नीला, भाग 19-24,
"मार्को पोलो")

270
00:28:36,506 --> 00:28:41,136
कुत्ता भौंकता है, कारवां गुजर जाता है।

271
00:28:43,096 --> 00:28:47,059
मार्को पोलो लड़खड़ा गया
ब्लू माउंटेन के पार.

272
00:28:49,269 --> 00:28:52,231
मार्को पोलो रुकता है

273
00:28:52,356 --> 00:28:56,401
और एक लैपिस सिंहासन पर बैठता है
ऑक्सस नदी के किनारे,

274
00:28:56,526 --> 00:29:01,865
जबकि उसकी सेवा की जाती है
सिकंदर महान के वंशजों द्वारा।

275
00:29:03,533 --> 00:29:06,286
कारवां आ रहा है,

276
00:29:06,411 --> 00:29:09,665
नीले कैनवस हवा में लहरा रहे हैं।

277
00:29:10,958 --> 00:29:15,629
समुद्र के पार से नीले लोग,
अल्ट्रामरीन,

278
00:29:15,754 --> 00:29:21,885
लैपिस लेने आए हैं
अपने सोने के टुकड़ों के साथ.

279
00:30:13,937 --> 00:30:17,649
एक्वा विटे शहर की सड़क
एक भूलभुलैया द्वारा संरक्षित है

280
00:30:17,774 --> 00:30:20,193
क्रिस्टल और दर्पण से निर्मित

281
00:30:20,319 --> 00:30:23,071
जो सूरज की रोशनी में है
भयानक अंधापन पैदा करें.

282
00:30:24,489 --> 00:30:29,745
आईने तेरी हर बेवफाई को दर्शाते हैं,
उन्हें बड़ा करो और तुम्हें पागलपन की ओर ले जाओ।

283
00:30:31,163 --> 00:30:34,207
नीला भूलभुलैया में चलता है।

284
00:30:34,333 --> 00:30:36,793
पूर्ण मौन की मांग की जाती है
इसके सभी आगंतुकों में से,

285
00:30:36,918 --> 00:30:41,548
इसलिए उनकी उपस्थिति कवियों को परेशान नहीं करती
जो उत्खनन का निर्देशन कर रहे हैं।

286
00:30:41,673 --> 00:30:44,217
खुदाई ही आगे बढ़ सकती है
सबसे शांत दिनों में,

287
00:30:44,343 --> 00:30:46,845
जैसे बारिश और हवा खोज को नष्ट कर देते हैं।

288
00:30:46,970 --> 00:30:48,555
(धातु के औजारों को बजाना)

289
00:30:48,680 --> 00:30:51,516
ध्वनि का पुरातत्व
अभी-अभी पूर्ण किया गया है,

290
00:30:51,641 --> 00:30:54,478
और व्यवस्थित सूचीकरण
शब्दों का हाल तक है

291
00:30:54,603 --> 00:30:57,272
अव्यवस्थित तरीके से किया गया।

292
00:30:59,149 --> 00:31:05,155
ब्लू को एक शब्द या वाक्यांश के रूप में देखा जाता है
चमचमाती चिंगारियों में साकार,

293
00:31:05,280 --> 00:31:09,201
आग की एक कविता जो डालती है
सब कुछ अंधेरे में

294
00:31:09,326 --> 00:31:12,079
इसके प्रतिबिंबों की चमक के साथ.

295
00:31:12,204 --> 00:31:14,289
(♪ गॉन्ग गूंजता है)

296
00:31:14,414 --> 00:31:16,249
(सीटी बजाते हुए)

297
00:31:26,885 --> 00:31:30,639
एक किशोर के रूप में, मैं काम करता था
रॉयल नेशनल इंस्टीट्यूट फॉर द ब्लाइंड

298
00:31:30,764 --> 00:31:33,350
रेडियो के लिए उनकी क्रिसमस अपील पर,

299
00:31:33,475 --> 00:31:37,270
प्रिय मिस पंच के साथ,
70 साल का,

300
00:31:37,396 --> 00:31:40,524
जो रोज सुबह आते थे
उसके हार्ले-डेविडसन पर।

301
00:31:41,566 --> 00:31:43,610
उसने हमें अपने पैरों पर खड़ा रखा।

302
00:31:43,735 --> 00:31:48,615
उसका माली का काम
जनवरी में उसे खाली समय दिया।

303
00:31:48,740 --> 00:31:53,787
मिस पंच लेदर वुमन
वह पहला आउट डाइक था जिससे मैं कभी मिला था।

304
00:31:54,996 --> 00:31:59,167
मेरी कामुकता से बंद और भयभीत,
वह मेरी आशा थी.

305
00:32:00,669 --> 00:32:03,505
"चढ़ो। चलो घूमने चलते हैं।"

306
00:32:03,630 --> 00:32:07,217
वह गौरैया एडिथ पियाफ़ की तरह दिखती थी,

307
00:32:07,342 --> 00:32:10,429
और मुर्गे जैसी आँखों वाली टोपी पहनी
एक सौम्य कोण पर.

308
00:32:11,304 --> 00:32:13,432
उसने अन्य सभी पुरानी लड़कियों पर अधिकार कर लिया

309
00:32:13,557 --> 00:32:17,519
जो साल दर साल वापस आते रहे
उसकी कंपनी के लिए.

310
00:32:25,152 --> 00:32:27,195
आज के पेपर में...

311
00:32:28,113 --> 00:32:33,785
तीन चौथाई एड्स संगठन
सुरक्षित यौन संबंध संबंधी जानकारी नहीं दे रहे हैं.

312
00:32:33,910 --> 00:32:37,164
एक जिले ने कहा कि उनके पास है
उनके समुदाय में कोई समलैंगिक व्यक्ति नहीं,

313
00:32:37,289 --> 00:32:42,043
लेकिन आप जिला एक्स आज़मा सकते हैं,
उनके पास एक थिएटर है.

314
00:32:48,216 --> 00:32:52,262
(महिला की आवाज) होना या न होना,
यही सवाल है.

315
00:33:00,645 --> 00:33:03,732
(आदमी की आवाज)
ऐसा लगता है कि मेरी दृष्टि बंद हो गई है।

316
00:33:03,857 --> 00:33:07,402
आज सुबह अस्पताल और भी शांत है।

317
00:33:07,527 --> 00:33:08,945
शांत.

318
00:33:10,739 --> 00:33:13,867
मुझे अपने पेट में कुछ डूबता हुआ महसूस हो रहा है।

319
00:33:13,992 --> 00:33:15,911
मैं हारा हुआ महसूस करता हूं.

320
00:33:17,579 --> 00:33:20,665
मेरा मन, बटन की तरह उज्ज्वल,

321
00:33:20,790 --> 00:33:23,335
लेकिन मेरा शरीर, टूटकर बिखर रहा है।

322
00:33:24,836 --> 00:33:28,924
एक नग्न प्रकाश बल्ब
एक अँधेरे और खंडहर कमरे में.

323
00:33:30,467 --> 00:33:34,679
यहाँ हवा में मौत है,
लेकिन हम इसके बारे में बात नहीं कर रहे हैं.

324
00:33:36,306 --> 00:33:40,477
लेकिन मैं जानता हूं कि चुप्पी टूट सकती है
व्याकुल आगंतुकों के चिल्लाने से,

325
00:33:40,602 --> 00:33:43,230
"मदद करो, बहन! मदद करो, नर्स!"

326
00:33:43,730 --> 00:33:47,400
उसके बाद पैरों की आवाज़
गलियारे के साथ भागना।

327
00:33:48,568 --> 00:33:50,403
फिर मौन.

328
00:33:53,782 --> 00:33:55,617
(♪ गोंग प्रहार)

329
00:33:55,742 --> 00:33:58,787
(मैं मिरांडा सेक्स गार्डन:
"सफ़ेद नीला")

330
00:33:58,912 --> 00:34:07,963
♪ नीला रंग सफ़ेद को मासूमियत से बचाता है

331
00:34:09,589 --> 00:34:15,762
♪ नीला अपने साथ काला भी खींच लेता है

332
00:34:24,521 --> 00:34:26,606
- ♪ नीला
- ♪ नीला

333
00:34:26,731 --> 00:34:35,782
♪ नीला अंधकार को दृश्यमान बनाया गया है

334
00:34:48,545 --> 00:34:57,679
♪ नीला रंग सफ़ेद को मासूमियत से बचाता है

335
00:35:00,265 --> 00:35:06,688
♪ नीला अपने साथ काला भी खींच लेता है

336
00:35:08,898 --> 00:35:10,900
- ♪ नीला
- ♪ नीला

337
00:35:11,026 --> 00:35:20,243
♪ नीला अंधकार को दृश्यमान बनाया गया है ♪

338
00:35:35,258 --> 00:35:38,261
(आदमी की आवाज़) पहाड़ों के ऊपर
रीता का मंदिर है,

339
00:35:38,386 --> 00:35:41,806
जहां पंक्ति के अंत में सभी कॉल करते हैं।

340
00:35:41,931 --> 00:35:44,726
रीता लॉस्ट कॉज़ की संत हैं।

341
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
उन सभी के संत जो अपनी बुद्धि के अंत में हैं,

342
00:35:47,228 --> 00:35:50,607
जो घिरे हुए हैं और फँसे हुए हैं
दुनिया के तथ्यों से.

343
00:35:51,566 --> 00:35:54,611
ये तथ्य, कारण से अलग,

344
00:35:54,736 --> 00:35:58,323
नीली आंखों वाले लड़के को फँसा लिया
अवास्तविकता की व्यवस्था में.

345
00:35:58,448 --> 00:36:03,662
क्या ये सारे धुंधले तथ्य धोखा देंगे
उसकी आखिरी सांस में विलीन हो जाओगे?

346
00:36:03,787 --> 00:36:08,208
छवि पर विश्वास करने के आदी लोगों के लिए,
मूल्य का एक पूर्ण विचार,

347
00:36:08,333 --> 00:36:11,002
उसकी दुनिया भूल चुकी थी
सार का आदेश:

348
00:36:11,127 --> 00:36:15,173
तू अपने आप से सृजन नहीं करेगा
कोई भी कब्र वाली छवि,

349
00:36:15,298 --> 00:36:19,219
यद्यपि आप कार्य जानते हैं
खाली पेज भरना है.

350
00:36:19,344 --> 00:36:25,100
अपने दिल की गहराइयों से,
छवि से मुक्त होने के लिए प्रार्थना करें.

351
00:36:43,410 --> 00:36:46,746
छवि आत्मा की जेल है,

352
00:36:46,871 --> 00:36:49,708
आपकी आनुवंशिकता, आपकी शिक्षा,

353
00:36:49,833 --> 00:36:52,127
आपकी बुराइयाँ और आकांक्षाएँ,

354
00:36:52,252 --> 00:36:56,089
आपके गुण,
आपकी मनोवैज्ञानिक दुनिया.

355
00:36:57,549 --> 00:37:00,301
मैं आसमान के पीछे चल पड़ा हूं.

356
00:37:01,803 --> 00:37:04,180
(स्त्री) किसलिए खोज रहे हो?

357
00:37:06,057 --> 00:37:09,102
आनंद का अथाह नीला रंग।

358
00:37:10,812 --> 00:37:13,815
(♪ नीला, भाग 25-29,
"नीलापन")

359
00:37:16,943 --> 00:37:19,696
(महिला की आवाज)
शून्य का अंतरिक्ष यात्री बनने के लिए,

360
00:37:19,821 --> 00:37:24,659
आरामदायक घर छोड़ो
जो आपको आश्वासन में कैद कर देता है।

361
00:37:24,784 --> 00:37:30,999
याद रखें, जाना और होना
शाश्वत नहीं हैं.

362
00:37:32,125 --> 00:37:37,547
उस भय से लड़ें जो उत्पन्न होता है
आदि, मध्य और अंत.

363
00:37:39,257 --> 00:37:45,138
नीले रंग के लिए, वहाँ हैं
कोई सीमा या समाधान नहीं.

364
00:37:47,307 --> 00:37:49,309
(लहरें छलाँग लगाती हैं)

365
00:37:52,270 --> 00:37:56,399
समय वह है जो प्रकाश रखता है
हम तक पहुँचने से.

366
00:38:08,411 --> 00:38:11,956
(आदमी की आवाज) मेरे दोस्त कैसे रहे
कोबाल्ट नदी पार करें?

367
00:38:12,081 --> 00:38:14,793
उन्होंने नाविक को क्या भुगतान किया?

368
00:38:15,794 --> 00:38:20,632
जैसे ही वे नील तट की ओर निकले
इस गहरे काले आकाश के नीचे,

369
00:38:22,300 --> 00:38:26,137
कुछ अपने पैरों पर खड़े होकर मर गये
पीछे की ओर देखते हुए.

370
00:38:26,262 --> 00:38:29,808
क्या उन्होंने मौत को नरक के शिकारी कुत्तों के साथ देखा?
एक अँधेरे रथ को खींचना,

371
00:38:29,933 --> 00:38:31,935
चोट वाला नीला-काला,

372
00:38:32,060 --> 00:38:35,522
प्रकाश के अभाव में अंधकार बढ़ रहा है?

373
00:38:35,647 --> 00:38:38,274
क्या उन्होंने तुरही की आवाज़ सुनी?

374
00:38:41,736 --> 00:38:45,573
डेविड घबराकर घर भाग गया
वाटरलू से ट्रेन में,

375
00:38:45,698 --> 00:38:49,369
थक हार कर वापस लाया गया
और उस रात मरने के लिए बेहोश हो गया।

376
00:38:50,286 --> 00:38:55,416
टेरी जो असंगत ढंग से बड़बड़ा रहा था
उसके असंयमित आँसुओं में।

377
00:38:56,793 --> 00:38:59,003
अन्य लोग फूलों की तरह मुरझा गये

378
00:38:59,128 --> 00:39:02,173
दरांती से काटा
नीली दाढ़ी वाले रीपर का,

379
00:39:02,298 --> 00:39:05,385
जीवन का जल घटने के कारण सूख गया।

380
00:39:06,845 --> 00:39:10,473
हावर्ड धीरे-धीरे पत्थर में बदल गया,

381
00:39:10,598 --> 00:39:13,184
दिन-ब-दिन भयभीत,

382
00:39:13,309 --> 00:39:16,771
उसका मन कैद हो गया
कंक्रीट के किले में,

383
00:39:16,896 --> 00:39:23,069
जब तक हम केवल उसकी कराहें ही सुन सकते थे
दुनिया भर में घूम रहे टेलीफोन पर।

384
00:39:50,346 --> 00:39:52,348
(♪ लंबे, शोकपूर्ण वुडविंड नोट्स)

385
00:40:14,078 --> 00:40:18,583
पागल विंसेंट अपनी पीली कुर्सी पर बैठता है,
अपने घुटनों को उसकी छाती से सटाकर।

386
00:40:18,708 --> 00:40:20,126
केले.

387
00:40:21,085 --> 00:40:26,466
ख़ाली गमले में सूरजमुखी मुरझा जाते हैं,
सूखी हड्डी, कंकाल,

388
00:40:26,591 --> 00:40:31,471
काले बीज चुन लिए गए
हेलोवीन कद्दू का घूरता हुआ चेहरा।

389
00:40:31,596 --> 00:40:35,141
वह ब्लू से अनजान है
कोने में खड़ा हूँ.

390
00:40:35,266 --> 00:40:38,227
बुखार से भरी आंखें पीलियाग्रस्त मक्के को घूर रही हैं,

391
00:40:38,353 --> 00:40:43,316
जेट-काले कौवों की काँव-काँव
पीले रंग में घूमता हुआ.

392
00:40:43,441 --> 00:40:48,363
नींबू का भूत घूरता है
अवांछित कैनवस एक कोने में फेंक दिए गए।

393
00:40:48,488 --> 00:40:52,075
सॉरपस की आत्महत्या बुराई से चिल्लाती है,

394
00:40:52,200 --> 00:40:56,412
कायरता से लिपटा हुआ पीला पेट, कटी हुई आंखें।

395
00:41:04,754 --> 00:41:06,881
नीला रोगग्रस्त येलोबेली से लड़ता है,

396
00:41:07,006 --> 00:41:10,468
जिसकी बदबूदार साँसें झुलसाती हैं
पेड़ पीड़ा से पीले हो गए।

397
00:41:10,593 --> 00:41:13,554
विश्वासघात उसकी शैतानी का ऑक्सीजन है।

398
00:41:13,680 --> 00:41:15,848
वह तुम्हारी पीठ में छुरा घोंप देगा.

399
00:41:15,974 --> 00:41:19,310
येलोबेली एक पीलिया चुंबन देता है
हवा में,

400
00:41:19,435 --> 00:41:22,855
मवाद की बदबू ब्लू की आँखों को अंधा कर देती है।

401
00:41:22,981 --> 00:41:27,568
पीले पित्त में बुराई तैरती है।
येलोबेली के सांप की आंखों में जहर होता है।

402
00:41:27,694 --> 00:41:32,115
वह ईव के सड़ते सेब पर रेंगता है
ततैया जैसा.

403
00:41:32,240 --> 00:41:34,450
फ्लैश की तरह तेज,
वह ब्लू को मुँह में चुभाता है।

404
00:41:34,575 --> 00:41:36,285
"आआउघ!"

405
00:41:36,411 --> 00:41:40,373
उसकी नारकीय सेनाएँ भिनभिनाती और हँसती हैं
मस्टर्ड गैस में.

406
00:41:40,498 --> 00:41:45,378
वे तुम्हारे ऊपर पेशाब करेंगे।
तीव्र निकोटीन-रंजित दाँत नंगे।

407
00:41:45,503 --> 00:41:49,298
नीला एक कीटनाशक में परिवर्तित हो गया,

408
00:41:49,424 --> 00:41:52,802
उसकी नीली आभा शत्रुओं को भयभीत कर रही है।

409
00:42:02,729 --> 00:42:05,356
हम सभी ने आत्महत्या के बारे में सोचा

410
00:42:06,983 --> 00:42:09,152
हमें इच्छामृत्यु की आशा थी

411
00:42:10,695 --> 00:42:15,324
हमें विश्वास करने के लिए मजबूर किया गया
मॉर्फिन ने दर्द दूर कर दिया

412
00:42:15,450 --> 00:42:17,452
बजाय इसे मूर्त रूप देने के

413
00:42:18,411 --> 00:42:20,705
एक पागल डिज़्नी कार्टून की तरह

414
00:42:20,830 --> 00:42:25,209
खुद को रूपांतरित कर रहा है
हर कल्पनीय दुःस्वप्न

415
00:42:28,087 --> 00:42:30,339
कार्ल ने खुद को मार डाला.

416
00:42:31,382 --> 00:42:33,051
उस पुरूष ने यह कैसे किया?

417
00:42:33,176 --> 00:42:36,804
मैंने कभी नहीं पूछा.
यह आकस्मिक लग रहा था.

418
00:42:38,222 --> 00:42:43,394
अगर वह घूम गया तो क्या फर्क पड़ा
प्रूसिक एसिड या खुद की आंख में गोली मार ली?

419
00:42:45,146 --> 00:42:47,732
शायद उसने सड़कों पर गोता लगाया हो

420
00:42:47,857 --> 00:42:51,486
ऊपर से बादलों की ओट में
गगनचुंबी इमारतें

421
00:42:58,659 --> 00:43:01,871
नर्स इम्प्लांट के बारे में बताती है।

422
00:43:01,996 --> 00:43:06,125
तुम औषधियाँ मिलाओ
और दिन में एक बार अपने आप को टपकाएं।

423
00:43:06,250 --> 00:43:09,962
दवाओं को एक छोटे फ्रिज में रखा जाता है
वे तुम्हें देते हैं.

424
00:43:10,088 --> 00:43:13,299
क्या आप कल्पना कर सकते हैं
उसके साथ घूमना?

425
00:43:13,424 --> 00:43:17,595
मेटल इम्प्लांट सेट हो जाएगा
हवाई अड्डों पर बम डिटेक्टर बंद,

426
00:43:17,720 --> 00:43:21,432
और मैं बस अपने आप को यात्रा करते हुए देख सकता हूँ
मेरी बांह के नीचे एक फ्रिज के साथ बर्लिन के लिए!

427
00:43:21,557 --> 00:43:26,687
(पीए पर महिला) 'डेरेक जरमन।
कृपया डेरेक जरमन को हवाईअड्डे की जानकारी दें।'

428
00:43:51,045 --> 00:43:53,172
सूरज के अधीर युवा

429
00:43:53,297 --> 00:43:55,424
अनेक रंगों से जलना

430
00:43:56,884 --> 00:44:00,388
बालों में कंघी झाड़ें
बाथरूम के दर्पणों में

431
00:44:16,195 --> 00:44:18,781
फ्यूजन और फैशन के साथ चुदाई

432
00:44:20,908 --> 00:44:24,120
पन्ना लेजर की किरणों में नृत्य करें

433
00:44:43,306 --> 00:44:45,933
उपनगरीय डुवेट्स पर संभोग

434
00:44:47,560 --> 00:44:50,646
सह-छिंटे हुए परमाणु प्रजनक

435
00:45:09,248 --> 00:45:11,542
वह कैसा समय था

436
00:45:18,466 --> 00:45:21,093
(घंटियाँ बज रही हैं, घड़ी टिक-टिक कर रही है)

437
00:45:29,477 --> 00:45:33,314
ड्रिप सेकंडों में टिक जाती है,

438
00:45:33,439 --> 00:45:38,152
एक धारा का स्रोत
जिसके साथ मिनट बहते हैं,

439
00:45:38,277 --> 00:45:40,863
घंटों की नदी में शामिल होने के लिए,

440
00:45:40,988 --> 00:45:45,576
वर्षों का समुद्र
और कालातीत महासागर.

441
00:46:17,316 --> 00:46:20,403
डीएचपीजी के दुष्प्रभाव,

442
00:46:20,528 --> 00:46:25,283
वह दवा जिसके लिए मुझे आना है
अस्पताल में दिन में दो बार ड्रिप लगाई जानी चाहिए:

443
00:46:26,575 --> 00:46:29,495
कम सफेद रक्त कोशिका गिनती,

444
00:46:29,620 --> 00:46:32,081
संक्रमण का खतरा बढ़ा,

445
00:46:32,206 --> 00:46:36,460
कम प्लेटलेट गिनती,
जिससे रक्तस्राव का खतरा बढ़ सकता है,

446
00:46:36,585 --> 00:46:40,464
कम लाल रक्त कोशिका गिनती (एनीमिया),

447
00:46:40,589 --> 00:46:42,717
बुखार, दाने,

448
00:46:43,426 --> 00:46:45,511
असामान्य यकृत कार्य,

449
00:46:45,636 --> 00:46:47,054
ठंड लगना,

450
00:46:47,179 --> 00:46:50,141
शरीर की सूजन (एडिमा),

451
00:46:50,266 --> 00:46:51,726
संक्रमण,

452
00:46:51,851 --> 00:46:53,519
अस्वस्थता,

453
00:46:53,644 --> 00:46:56,063
अनियमित दिल की धड़कन,

454
00:46:56,188 --> 00:46:59,275
उच्च रक्तचाप (उच्च रक्तचाप),

455
00:47:00,109 --> 00:47:02,987
निम्न रक्तचाप (हाइपोटेंशन),

456
00:47:03,988 --> 00:47:06,991
असामान्य विचार या सपने,

457
00:47:07,116 --> 00:47:09,827
संतुलन की हानि (गतिभंग),

458
00:47:09,952 --> 00:47:11,287
कोमा,

459
00:47:11,412 --> 00:47:12,830
भ्रम,

460
00:47:12,955 --> 00:47:14,290
चक्कर आना,

461
00:47:14,415 --> 00:47:15,750
सिरदर्द,

462
00:47:15,875 --> 00:47:17,293
घबराहट,

463
00:47:17,418 --> 00:47:21,088
तंत्रिकाओं को क्षति (पेरिस्थेसिया),

464
00:47:21,213 --> 00:47:22,798
मनोविकृति,

465
00:47:22,923 --> 00:47:25,509
तंद्रा (तंद्रा),

466
00:47:25,634 --> 00:47:27,094
हिलाना,

467
00:47:27,219 --> 00:47:28,679
मतली,

468
00:47:28,804 --> 00:47:30,348
उल्टी,

469
00:47:30,473 --> 00:47:33,768
भूख न लगना (एनोरेक्सिया),

470
00:47:33,893 --> 00:47:35,311
दस्त,

471
00:47:36,228 --> 00:47:41,150
पेट या आंत से रक्तस्राव
(आंतों से रक्तस्राव),

472
00:47:41,275 --> 00:47:43,319
पेट दर्द,

473
00:47:43,444 --> 00:47:48,157
एक प्रकार की बढ़ी हुई संख्या
श्वेत रक्त कोशिका का,

474
00:47:48,282 --> 00:47:50,034
निम्न रक्त शर्करा,

475
00:47:50,159 --> 00:47:52,244
सांस की तकलीफ,

476
00:47:52,370 --> 00:47:54,538
बालों का झड़ना (एलोपेसिया),

477
00:47:54,663 --> 00:47:56,874
खुजली (खुजली),

478
00:47:56,999 --> 00:47:58,459
पित्ती,

479
00:47:58,584 --> 00:48:00,252
मूत्र में रक्त,

480
00:48:00,378 --> 00:48:02,546
गुर्दे की असामान्य कार्यप्रणाली,

481
00:48:02,671 --> 00:48:04,757
रक्त में यूरिया का बढ़ना,

482
00:48:04,882 --> 00:48:07,593
लालिमा (सूजन),

483
00:48:07,718 --> 00:48:10,596
दर्द या जलन (फ्लेबिटिस)।

484
00:48:11,472 --> 00:48:14,809
रेटिनल डिटेचमेंट हो गए हैं
रोगियों में देखा गया

485
00:48:14,934 --> 00:48:20,106
पहले भी और बाद में भी
चिकित्सा की शुरूआत.

486
00:48:22,358 --> 00:48:26,237
दवा के कारण हुआ है
पशुओं में शुक्राणु उत्पादन में कमी

487
00:48:26,362 --> 00:48:31,450
और मनुष्यों में बांझपन का कारण बन सकता है,
पशुओं में जन्म दोष.

488
00:48:31,575 --> 00:48:34,954
हालांकि कोई जानकारी नहीं है
मानव अध्ययन में,

489
00:48:35,079 --> 00:48:38,749
इस पर विचार किया जाना चाहिए
एक संभावित कैंसरजन,

490
00:48:38,874 --> 00:48:41,877
चूँकि यह जानवरों में ट्यूमर का कारण बनता है।

491
00:48:42,962 --> 00:48:45,881
यदि आप चिंतित हैं
उपरोक्त में से कोई भी दुष्प्रभाव

492
00:48:46,006 --> 00:48:50,052
या यदि आप कोई और जानकारी चाहते हैं,
कृपया अपने डॉक्टर से पूछें.

493
00:48:51,971 --> 00:48:55,724
दवा पर डालने के लिए,
आपको एक कागज के टुकड़े पर हस्ताक्षर करना होगा

494
00:48:55,850 --> 00:49:00,396
यह बताते हुए कि आप इसे समझते हैं
ये सभी बीमारियाँ एक संभावना हैं।

495
00:49:00,521 --> 00:49:03,524
मैं सचमुच नहीं समझ पा रहा हूं कि मुझे क्या करना है।

496
00:49:04,525 --> 00:49:06,527
मैं इस पर हस्ताक्षर करने जा रहा हूं.

497
00:49:15,744 --> 00:49:18,205
अँधेरा ज्वार के साथ आता है

498
00:49:19,331 --> 00:49:22,251
कैलेंडर पर साल निकल जाता है

499
00:49:23,335 --> 00:49:25,171
आपका चुंबन भड़क उठता है

500
00:49:26,338 --> 00:49:28,757
रात में माचिस बज गई

501
00:49:28,883 --> 00:49:31,093
भड़क जाता है और मर जाता है

502
00:49:32,803 --> 00:49:34,805
मेरी तंद्रा टूटी

503
00:49:37,141 --> 00:49:38,601
मुझे फिर से चूमो

504
00:49:39,643 --> 00:49:41,228
मुझे चूमो

505
00:49:43,397 --> 00:49:45,065
मुझे फिर से चूमो

506
00:49:45,191 --> 00:49:46,859
और फिर

507
00:50:04,335 --> 00:50:05,836
मुझे फिर से चूमो

508
00:50:06,879 --> 00:50:08,380
मुझे चूमो

509
00:50:12,301 --> 00:50:13,886
मुझे फिर से चूमो

510
00:50:14,011 --> 00:50:15,596
और फिर

511
00:50:30,528 --> 00:50:32,321
कभी भी पर्याप्त नहीं

512
00:50:37,159 --> 00:50:38,911
लालची होंठ

513
00:50:55,511 --> 00:50:57,638
स्पीडवेल आंखें

514
00:50:59,181 --> 00:51:01,225
नीला आसमान

515
00:51:14,905 --> 00:51:18,659
एक आदमी व्हीलचेयर पर बैठा है,
बाल बिखरे हुए,

516
00:51:18,784 --> 00:51:21,203
एक पैकेट के माध्यम से कुतरना
सूखे बिस्कुट का,

517
00:51:21,328 --> 00:51:23,914
धीमा और जानबूझकर
प्रार्थना करने वाले मंटिस के रूप में।

518
00:51:24,873 --> 00:51:29,336
वह उत्साह से बोलता है
लेकिन कभी-कभी धर्मशाला के असंगत रूप से।

519
00:51:30,796 --> 00:51:34,883
वह कहते हैं, "आप बहुत अधिक सावधान नहीं रह सकते
आप वहां किसके साथ घुलमिल जाते हैं.

520
00:51:35,009 --> 00:51:39,263
"मेरा मतलब है, बताने का कोई तरीका नहीं है
आगंतुकों, रोगियों या कर्मचारियों को अलग रखें।

521
00:51:39,388 --> 00:51:43,267
"कर्मचारियों के पास उन्हें पहचानने के लिए कुछ भी नहीं है
सिवाय इसके कि वे सभी चमड़े के शौकीन हैं।

522
00:51:43,392 --> 00:51:45,769
"यह जगह एक सैंडएम क्लब की तरह है।"

523
00:51:47,104 --> 00:51:49,857
इस धर्मशाला का निर्माण दान द्वारा किया गया है,

524
00:51:49,982 --> 00:51:53,235
दाताओं के नाम
सभी के देखने के लिए प्रदर्शित किया गया।

525
00:51:54,945 --> 00:51:59,491
दान ने लापरवाह लोगों को अनुमति दी है
परवाह करना प्रतीत होना

526
00:51:59,617 --> 00:52:02,286
और भयानक है
उन लोगों के लिए जो इस पर निर्भर हैं।

527
00:52:03,912 --> 00:52:06,123
दान बड़ा व्यवसाय है.

528
00:52:07,249 --> 00:52:09,376
खैर, हम इसके साथ चलते हैं,

529
00:52:09,501 --> 00:52:12,421
तो अमीर और शक्तिशाली
जिसने हमें एक से अधिक बार चोदा

530
00:52:12,546 --> 00:52:16,133
हमें फिर से चोदो
और इसे दोनों तरीकों से प्राप्त करें।

531
00:52:17,134 --> 00:52:19,178
हमारे साथ हमेशा दुर्व्यवहार किया गया है,

532
00:52:19,303 --> 00:52:22,264
तो अगर कोई हमें देता है
थोड़ी सी सहानुभूति,

533
00:52:22,389 --> 00:52:25,476
हम अपने धन्यवाद के साथ अतिप्रतिक्रिया करते हैं।

534
00:52:27,186 --> 00:52:30,189
मैं एक मर्दाना मफ डाइविंग साइज क्वीन हूं!

535
00:52:30,314 --> 00:52:33,317
(§ मिरांडा सेक्स गार्डन:
"मफ़ डाइविंग साइज़ क्वीन")

536
00:52:33,442 --> 00:52:40,616
♪ ...मनीश मफ डाइविंग साइज क्वीन

537
00:52:41,784 --> 00:52:46,622
♪ बुरे रवैये से

538
00:52:47,790 --> 00:52:52,211
♪ एक गधा चाट साइकोफैग

539
00:52:52,336 --> 00:52:56,382
♪ गोपनीयता की मक्खियों से छेड़छाड़

540
00:52:57,716 --> 00:53:03,138
♪ समलैंगिक लड़कों को बॉलिंग करना

541
00:53:05,265 --> 00:53:13,482
♪ एक विकृत विधर्मी

542
00:53:14,525 --> 00:53:20,572
♪ क्रॉसिंग उद्देश्य

543
00:53:21,865 --> 00:53:24,368
♪ साथ में

544
00:53:25,703 --> 00:53:29,748
♪मौत ♪

545
00:53:34,461 --> 00:53:36,880
(§ मोमस: "लेस्बियन मैन")

546
00:53:44,263 --> 00:53:49,601
♪ मैं एक लंड चूसने वाला हूँ
सीधा अभिनय करने वाला समलैंगिक पुरुष

547
00:53:49,727 --> 00:53:55,357
(कोरस) जे वह एक मुर्गा चूसने वाला है
सीधा अभिनय करने वाला समलैंगिक पुरुष

548
00:53:55,482 --> 00:54:01,196
♪ गेंद को कुचलने के साथ बुरे व्यवहार
लडिश निम्फोमेनियाक राजनीति

549
00:54:01,321 --> 00:54:05,409
(कोरस) जे बॉल बुरे आचरण को कुचल रही है
लैडिश निम्फोमेनियाक

550
00:54:05,534 --> 00:54:14,251
♪ अनाचार की साहसी कामुक इच्छाएँ
उलटा और गलत शब्दावली

551
00:54:16,920 --> 00:54:19,256
♪ मैं समलैंगिक नहीं हूं

552
00:54:19,381 --> 00:54:21,633
(कोरस) जे वह समलैंगिक नहीं है

553
00:54:21,759 --> 00:54:23,969
♪ मैं समलैंगिक नहीं हूं

554
00:54:24,094 --> 00:54:26,263
(कोरस) जे वह समलैंगिक नहीं है

555
00:54:26,388 --> 00:54:28,515
♪ मैं समलैंगिक नहीं हूं

556
00:54:28,640 --> 00:54:30,684
(कोरस) जे वह समलैंगिक नहीं है

557
00:54:30,809 --> 00:54:32,811
♪ मैं समलैंगिक नहीं हूं

558
00:54:32,936 --> 00:54:34,938
(कोरस) जे वह समलैंगिक नहीं है

559
00:54:35,063 --> 00:54:37,024
♪ मैं समलैंगिक नहीं हूं

560
00:54:37,149 --> 00:54:39,193
(कोरस) जे वह समलैंगिक नहीं है

561
00:54:39,318 --> 00:54:41,069
♪ मैं समलैंगिक नहीं हूं

562
00:54:41,195 --> 00:54:43,071
(कोरस) जे वह समलैंगिक नहीं है

563
00:54:43,197 --> 00:54:44,990
♪ मैं समलैंगिक नहीं हूं

564
00:54:45,115 --> 00:54:46,784
(कोरस) जे वह समलैंगिक नहीं है

565
00:54:46,909 --> 00:54:48,577
♪ मैं समलैंगिक नहीं हूं

566
00:54:48,702 --> 00:54:53,415
(कोरस) जे वह समलैंगिक नहीं है
वह समलैंगिक नहीं है

567
00:54:53,540 --> 00:54:58,003
♪ मैं एक लंड चूसने वाला हूँ
सीधा अभिनय करने वाला समलैंगिक पुरुष

568
00:55:00,714 --> 00:55:03,217
♪ लैम ए नॉट गे ♪

569
00:55:04,510 --> 00:55:07,221
- (भीड़) इंग्लैंड!
- (ताली बजाते हुए)

570
00:55:07,346 --> 00:55:08,972
इंग्लैण्ड!

571
00:55:13,227 --> 00:55:16,063
(आदमी की आवाज) एच.बी. रसोई में है
उसके बाल चिकना कर रहा हूँ

572
00:55:16,188 --> 00:55:18,273
वह अंतरिक्ष की रक्षा करता है
मेरे खिलाफ

573
00:55:18,398 --> 00:55:20,442
वह इसे अपना कार्यालय बताते हैं

574
00:55:20,567 --> 00:55:22,861
नौ बजे हम अस्पताल के लिए निकलते हैं

575
00:55:22,986 --> 00:55:25,614
एच.बी. वापस आता है
नेत्र विभाग से

576
00:55:25,739 --> 00:55:27,533
जहां मेरे सारे नोट अस्त-व्यस्त हैं

577
00:55:27,658 --> 00:55:30,160
वह कहते हैं
यह वहां रोमानिया जैसा है

578
00:55:30,285 --> 00:55:33,622
दो प्रकाश बल्ब
झुलसती दीवारों को गंभीर रूप से रोशन करें

579
00:55:33,747 --> 00:55:37,167
वहाँ गुड़ियों का एक बक्सा है
कोने में अवर्णनीय रूप से गंदापन है

580
00:55:37,292 --> 00:55:40,379
डॉक्टर कहते हैं, "ठीक है, बिल्कुल
बच्चे उन्हें नहीं देखते"

581
00:55:40,504 --> 00:55:43,298
"कोई संसाधन नहीं हैं
जगह को रोशन करने के लिए"

582
00:55:49,763 --> 00:55:52,224
(आदमी की आवाज)
बूंदों से मेरी आँखें चुभने लगती हैं

583
00:55:53,559 --> 00:55:55,561
संक्रमण रुक गया है

584
00:55:57,020 --> 00:56:02,568
फ़्लैश के बाद लाल रंग की छवियां निकलती हैं
मेरी आँख की रक्त वाहिकाओं में से

585
00:56:39,021 --> 00:56:42,024
फरवरी में दांत किटकिटा रहे हैं
मौत के समान ठंड

586
00:56:42,149 --> 00:56:44,151
बेडशीट पर धक्का देता है

587
00:56:45,068 --> 00:56:49,781
कड़कड़ाती ठंड
संगमरमर की तरह अनन्त

588
00:56:51,325 --> 00:56:55,537
मेरा मन
औषधियों से जमाई हुई बर्फ जम जाती है

589
00:56:56,872 --> 00:56:59,499
ख़ाली बर्फ़ के टुकड़ों का बहाव

590
00:56:59,625 --> 00:57:01,835
स्मृति का सफ़ेद होना

591
00:57:03,462 --> 00:57:07,174
क्रॉस-आइड दखल देने वाली चेतना

592
00:57:08,216 --> 00:57:12,804
एक टिमटिमाता हुआ ट्विस्टर
सर्पिलाकार घूमना

593
00:57:14,181 --> 00:57:15,599
क्या मैं करूँ?

594
00:57:16,683 --> 00:57:18,101
विल 1?

595
00:57:18,977 --> 00:57:22,481
डूडलिंग डेथ वॉच
ध्यान रखें कि आप कैसे जाते हैं

596
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
(♪ गॉन्ग गूंजता है)

597
00:58:12,114 --> 00:58:15,200
मौखिक डीएचपीजी का सेवन यकृत द्वारा किया जाता है,

598
00:58:15,325 --> 00:58:18,745
इसलिए उन्होंने एक अणु में बदलाव किया है
सिस्टम को मूर्ख बनाने के लिए.

599
00:58:20,247 --> 00:58:22,624
वहां क्या जोखिम है?

600
00:58:22,749 --> 00:58:26,920
अगर मुझे चालीस साल तक अंधा होकर जीना पड़े,
मैं शायद दो बार सोचूं.

601
00:58:28,547 --> 00:58:31,091
मेरी बीमारी का इलाज धोखेबाजों की तरह करें:

602
00:58:31,216 --> 00:58:35,220
संगीत, चमकदार रोशनी, धक्कों

603
00:58:35,345 --> 00:58:37,973
और अपने आप को फिर से जीवन में झोंक दो।

604
00:58:38,098 --> 00:58:41,101
(♪ फेयरग्राउंड संगीत,
लोग चिल्ला रहे हैं)

605
00:58:44,021 --> 00:58:46,023
("पिल सॉन्ग")

606
00:59:29,399 --> 00:59:31,735
गोलियाँ सबसे कठिन हैं.

607
00:59:31,860 --> 00:59:35,113
कुछ का स्वाद कड़वा होता है, कुछ का आकार बहुत बड़ा होता है।

608
00:59:36,031 --> 00:59:41,036
मैं दिन में लगभग तीस ले रहा हूँ,
एक चलती फिरती रासायनिक प्रयोगशाला.

609
00:59:42,287 --> 00:59:44,289
जैसे ही मैं उन्हें निगलता हूं, मैं उनका मुंह बंद कर देता हूं

610
00:59:44,414 --> 00:59:48,668
और वे आधे विघटित होकर ऊपर आते हैं
खाँसने और छटपटाने में।

611
00:59:50,295 --> 00:59:56,843
(♪ फेयरग्राउंड संगीत)

612
01:00:43,723 --> 01:00:45,767
(तरल बह रहा है)

613
01:00:58,405 --> 01:01:02,284
मेरी त्वचा मुझ पर बैठती है
नेसस की शर्ट की तरह.

614
01:01:02,409 --> 01:01:07,080
मेरा चेहरा चिढ़ाता है,
जैसा कि रात में मेरी पीठ और पैरों में होता है।

615
01:01:08,373 --> 01:01:12,043
मैं उछालता हूं और मुड़ता हूं, खुजाता हूं,
सोने में असमर्थ.

616
01:01:13,128 --> 01:01:15,922
मैं उठता हूं, लाइट जलाता हूं.

617
01:01:16,047 --> 01:01:18,425
लड़खड़ाते हुए बाथरूम तक गया.

618
01:01:18,550 --> 01:01:22,179
अगर मैं इतना थक जाऊं तो शायद सो जाऊं.

619
01:01:23,972 --> 01:01:25,974
(पक्षी चहचहाते हुए)

620
01:01:31,521 --> 01:01:33,940
फिल्में मेरे दिमाग में घूमती रहती हैं।

621
01:01:35,233 --> 01:01:39,529
कभी-कभी मैं एक सपना देखता हूं
ताज महल जितना भव्य.

622
01:01:41,031 --> 01:01:44,910
मैं दक्षिणी भारत पार करता हूँ
एक युवा भावना मार्गदर्शक के साथ।

623
01:01:45,035 --> 01:01:49,122
भारत,
मेरे सपनों के बचपन की भूमि।

624
01:01:50,207 --> 01:01:54,002
मोसेले में स्मृति चिन्ह
आड़ू और ग्रे लिविंग रूम।

625
01:01:55,337 --> 01:02:01,509
दादी ने मोसेले को बुलाया,
'गर्ली' कहा जाता है, मे कहा जाता है।

626
01:02:02,844 --> 01:02:06,306
एक अनाथ जिसने अपना नाम खो दिया,
जो रुबेन था.

627
01:02:07,599 --> 01:02:13,104
जेड बंदर,
आइवरी लघुचित्र, माह-जोंग।

628
01:02:13,230 --> 01:02:16,191
चीन की हवाएं और बांस.

629
01:02:19,736 --> 01:02:22,739
(8 नीला, भाग 36-41,
"ताजमहल")

630
01:03:34,352 --> 01:03:38,898
रक्त वंश की सभी पुरानी वर्जनाएँ
और ब्लड बैंक

631
01:03:39,024 --> 01:03:40,775
नीला खून और बुरा खून

632
01:03:40,900 --> 01:03:42,652
हमारा खून और तुम्हारा खून

633
01:03:42,777 --> 01:03:44,821
मैं यहाँ बैठता हूँ - तुम वहाँ बैठो

634
01:03:46,239 --> 01:03:50,410
जैसे ही मैं सोया, एक जेट दुर्घटनाग्रस्त हो गया
एक टावर ब्लॉक में.

635
01:03:51,202 --> 01:03:53,705
जेट लगभग खाली था,

636
01:03:53,830 --> 01:03:57,834
लेकिन दो सौ लोग
नींद में भून गए थे.

637
01:04:05,425 --> 01:04:10,221
पृथ्वी मर रही है
और हम इस पर ध्यान नहीं देते.

638
01:04:41,753 --> 01:04:45,840
यह बेल्सन जैसा कमज़ोर युवक है

639
01:04:45,965 --> 01:04:48,343
गलियारे से नीचे धीरे-धीरे चलना

640
01:04:49,636 --> 01:04:53,723
उसका हल्का हरा अस्पताल पाजामा
उसे फाँसी पर लटका दिया

641
01:04:53,848 --> 01:04:57,143
आज सुबह यहाँ बहुत शांति है

642
01:04:57,268 --> 01:04:59,771
बस दूर की खांसी

643
01:05:00,939 --> 01:05:04,526
मेरी सूजी हुई आंखें फूट गईं
नवयुवक

644
01:05:04,651 --> 01:05:07,487
जो अभी-अभी गुजरा है
मेरी दृष्टि का क्षेत्र

645
01:05:09,197 --> 01:05:11,533
ये बीमारी आपको छः तक पहुंचा देती है

646
01:05:11,658 --> 01:05:14,077
जैसे ही आप इसे भूलने लगते हैं

647
01:05:15,370 --> 01:05:19,624
सिर के पिछले हिस्से में एक गोली
शायद आसान हो

648
01:05:21,000 --> 01:05:27,966
आप जानते हैं, आपको इससे अधिक समय लग सकता है
कब्र तक पहुँचने के लिए द्वितीय विश्व युद्ध

649
01:06:20,268 --> 01:06:23,021
एजेस और एयॉन्स ने कमरा छोड़ दिया

650
01:06:23,146 --> 01:06:26,399
कालातीतता में विस्फोट

651
01:06:26,524 --> 01:06:29,319
अब कोई प्रवेश या निकास नहीं है

652
01:06:29,444 --> 01:06:32,489
श्रद्धांजलि या अंतिम निर्णय की कोई आवश्यकता नहीं

653
01:06:32,614 --> 01:06:37,702
हमें पता था कि समय ख़त्म हो जाएगा
कल सूर्योदय के बाद

654
01:06:37,827 --> 01:06:41,414
हमने फर्श साफ़ किया
और धुलाई की

655
01:06:43,791 --> 01:06:46,836
यह हमें अनजाने में नहीं पकड़ेगा

656
01:06:58,264 --> 01:07:01,559
आप जो सफेद चमक अनुभव कर रहे हैं
आपकी नजर में ये काफी आम हैं

657
01:07:01,684 --> 01:07:03,686
जब रेटिना क्षतिग्रस्त हो जाता है.

658
01:07:06,022 --> 01:07:08,983
क्षतिग्रस्त रेटिना
छिलने लगा है,

659
01:07:09,108 --> 01:07:11,736
असंख्य काले फ्लोटर्स को छोड़कर,

660
01:07:11,861 --> 01:07:15,323
तारों के झुंड की तरह
गोधूलि में चारों ओर घूमना.

661
01:07:18,868 --> 01:07:23,248
मैं अपनी आँखें पाने के लिए सेंट मैरीज़ में वापस आ गया हूँ
विशेषज्ञ द्वारा देखा गया.

662
01:07:24,374 --> 01:07:27,710
जगह वही है,
लेकिन नया स्टाफ है.

663
01:07:29,379 --> 01:07:32,799
मैं कितना राहत महसूस कर रहा हूं
आज सुबह ऑपरेशन नहीं करना है

664
01:07:32,924 --> 01:07:35,593
मेरे सीने में एक नल लगाने के लिए।

665
01:07:35,718 --> 01:07:37,762
(♪ एरिक सैटी:
"प्रथम ग्नोसिएन्स")

666
01:07:37,887 --> 01:07:42,016
मुझे एच.बी. को खुश करने की कोशिश करनी चाहिए।
क्योंकि उसके पास एक पखवाड़े का नरक था।

667
01:07:44,143 --> 01:07:49,566
प्रतीक्षालय में,
रास्ते में एक छोटा भूरा आदमी परेशान हो रहा है

668
01:07:49,691 --> 01:07:52,235
क्योंकि उसे ससेक्स जाना है।

669
01:07:52,360 --> 01:07:57,615
वह कहता है, "मैं अंधा हो रहा हूं।
मैं अब और नहीं पढ़ सकता।"

670
01:07:58,992 --> 01:08:02,078
थोड़ी देर बाद, वह एक अखबार उठाता है,

671
01:08:02,203 --> 01:08:05,915
एक पल के लिए इससे संघर्ष करता है
और उसे वापस मेज पर फेंक देता है।

672
01:08:07,834 --> 01:08:11,754
मेरी चुभती आँखों की बूँदें
मुझे पढ़ना बंद कर दिया है,

673
01:08:11,879 --> 01:08:14,632
इसलिए मैं इसे बेलाडोना की धुंध में लिखता हूं।

674
01:08:16,884 --> 01:08:20,263
छोटे भूरे आदमी का चेहरा
त्रासदी में पड़ गया है.

675
01:08:21,931 --> 01:08:25,852
वह जीन कोक्ट्यू जैसा दिखता है,
कवि के परिष्कृत अहंकार के बिना.

676
01:08:27,520 --> 01:08:30,398
कमरा पुरुषों और महिलाओं से भरा है
अँधेरे में झाँकना

677
01:08:30,523 --> 01:08:32,942
बीमारी की विभिन्न अवस्थाओं में.

678
01:08:34,068 --> 01:08:36,696
कुछ बमुश्किल चल पा रहे हैं,

679
01:08:36,821 --> 01:08:42,660
हर चेहरे पर परेशानी और गुस्सा
और फिर एक भयानक इस्तीफा.

680
01:08:45,747 --> 01:08:48,666
जीन कोक्ट्यू ने अपना चश्मा उतार दिया,

681
01:08:48,791 --> 01:08:53,212
वह उसके बारे में देखता है
एक अवर्णनीय क्षुद्रता के साथ.

682
01:08:53,338 --> 01:08:58,801
उसके पास काले स्लिप-ऑन जूते हैं,
नीले मोज़े, ग्रे पतलून,

683
01:08:58,926 --> 01:09:02,555
एक फेयर आइल स्वेटर
और एक हेरिंगबोन जैकेट।

684
01:09:04,390 --> 01:09:09,228
उसके ऊपर की दीवारों पर पोस्टर लगे हुए हैं
अंतहीन प्रश्नचिह्न हैं.

685
01:09:09,354 --> 01:09:11,439
एचआईवी/एड्स?

686
01:09:11,564 --> 01:09:13,608
एड्स? HIV?

687
01:09:14,651 --> 01:09:17,362
क्या आप एचआईवी/एड्स से प्रभावित हैं?

688
01:09:17,487 --> 01:09:20,573
एड्स? एआरसी?

689
01:09:20,698 --> 01:09:22,158
HIV?

690
01:09:23,493 --> 01:09:25,787
यह एक कठिन इंतज़ार है.

691
01:09:27,497 --> 01:09:30,917
बिखरती हुई तेज़ रोशनी
नेत्र विशेषज्ञ के कैमरे का

692
01:09:31,042 --> 01:09:34,962
वह खाली आसमानी-नीली बाद की छवि छोड़ देता है।

693
01:09:35,088 --> 01:09:38,091
क्या मैंने सचमुच पहली बार हरा रंग देखा था?

694
01:09:39,300 --> 01:09:41,844
बाद की छवि एक सेकंड में विलीन हो जाती है।

695
01:09:43,554 --> 01:09:45,640
जैसे-जैसे तस्वीरें आगे बढ़ती हैं,

696
01:09:45,765 --> 01:09:49,977
रंग बदलकर गुलाबी हो जाते हैं
और प्रकाश नारंगी हो जाता है.

697
01:09:51,187 --> 01:09:53,648
प्रक्रिया एक यातना है,

698
01:09:53,773 --> 01:09:56,818
लेकिन परिणाम, स्थिर दृष्टि,

699
01:09:56,943 --> 01:10:01,948
कीमत और बारह गोलियों के लायक
मुझे एक दिन लेना होगा.

700
01:10:03,658 --> 01:10:08,329
कभी-कभी उन्हें देखकर,
मुझे मिचली आ रही है और मैं उन्हें छोड़ना चाहता हूं।

701
01:10:10,373 --> 01:10:13,418
यह एच.बी. के साथ मेरा जुड़ाव होना चाहिए,

702
01:10:13,543 --> 01:10:17,213
कंप्यूटर का प्रेमी
और कीबोर्ड का राजा,

703
01:10:17,338 --> 01:10:22,885
इससे कंप्यूटर पर मेरी किस्मत चमक गई
जिसने इस दवा परीक्षण के लिए मेरा नाम चुना।

704
01:10:24,846 --> 01:10:29,225
मैं लगभग भूल ही गया था, जैसे ही मैंने सेंट मैरीज़ छोड़ा,
मैं जीन कोक्ट्यू को देखकर मुस्कुराया।

705
01:10:30,309 --> 01:10:32,895
उसने जवाब में एक प्यारी सी मुस्कान दी.

706
01:10:42,155 --> 01:10:46,284
मैंने खुद को जूतों की ओर देखते हुए पाया
एक दुकान की खिड़की में.

707
01:10:46,409 --> 01:10:50,413
मैंने अंदर जाकर एक जोड़ी खरीदने के बारे में सोचा,
लेकिन खुद को रोक लिया.

708
01:10:50,538 --> 01:10:53,249
जो जूते मैं इस समय पहन रहा हूं
पर्याप्त होना चाहिए

709
01:10:53,374 --> 01:10:55,918
मुझे जीवन से बाहर निकालने के लिए.

710
01:11:00,214 --> 01:11:03,342
(आदमी की आवाज)
नीले समुद्र में मोती मछुआरे

711
01:11:03,468 --> 01:11:06,387
गहरा पानी
मृतकों के टापू को धोना

712
01:11:07,346 --> 01:11:11,809
मूंगा बंदरगाहों में एम्फोरा सोना बिखेरता है
स्थिर समुद्र तल के उस पार

713
01:11:13,227 --> 01:11:14,854
हम वहीं लेटे हैं

714
01:11:14,979 --> 01:11:18,399
बिल्विंग द्वारा पंखा
भूले हुए जहाजों की पाल

715
01:11:19,650 --> 01:11:22,820
मातमी हवाओं से त्रस्त
गहरे का

716
01:11:24,363 --> 01:11:28,951
खोए हुए लड़के हमेशा के लिए सो जाते हैं
प्रिय आलिंगन में

717
01:11:29,076 --> 01:11:31,871
नमकीन होंठ छू रहे हैं

718
01:11:31,996 --> 01:11:34,624
पनडुब्बी उद्यानों में
मस्त संगमरमरी उँगलियाँ

719
01:11:34,749 --> 01:11:37,001
एक प्राचीन मुस्कान को स्पर्श करें

720
01:11:38,503 --> 01:11:41,422
शैल ध्वनि
गहरा प्यार फुसफुसाए

721
01:11:41,547 --> 01:11:43,674
हमेशा के लिए ज्वार पर बहते रहना

722
01:11:45,218 --> 01:11:47,470
उसकी गंध

723
01:11:47,595 --> 01:11:51,057
बहुत अच्छा लग रहा है
सुंदरता की गर्मी में

724
01:11:52,475 --> 01:11:54,644
उसकी नीली जीन्स
उसके टखनों के आसपास

725
01:11:55,728 --> 01:11:59,023
मेरी भूतिया आँख में आनंद

726
01:12:00,566 --> 01:12:02,235
मुझे चूमो
होठों पर

727
01:12:02,360 --> 01:12:04,195
आँखों पर

728
01:12:05,446 --> 01:12:09,158
हमारा नाम भूल जायेगा
समय में

729
01:12:09,283 --> 01:12:11,661
हमारे काम को कोई याद नहीं रखेगा

730
01:12:13,913 --> 01:12:16,916
हमारी जिंदगी गुजर जायेगी
बादल के निशान की तरह

731
01:12:18,125 --> 01:12:22,129
पीछा किये जाने वाली धुंध की तरह बिखर जाओ
सूरज की किरणों से

732
01:12:23,089 --> 01:12:25,758
हमारे लिए समय एक छाया का गुज़रना है

733
01:12:27,093 --> 01:12:31,097
और हमारा जीवन वैसे ही चलेगा
ठूंठ से चिंगारी निकलती है

734
01:12:36,269 --> 01:12:42,441
मैं एक डेल्फीनियम रखता हूं, नीला,
तुम्हारी कब्र पर

735
01:12:44,819 --> 01:12:46,821
(लहरें घटती-बढ़ती रहती हैं)

736
01:12:52,451 --> 01:12:54,453
(♪ "आखिरी घडि़याल")